Politique de confidentialité
Ce document est une traduction ; en cas de divergence avec l'original coréen, la version coréenne prévaut, sauf disposition légale impérative contraire.
En vigueur le 12 octobre 2026
Ceci est une version précédente. Voir la version actuelle
Lo-Fi Labs Inc. (ci-après « nous ») exploite l'application Cat's Study (ci-après l'« Application ») et traite vos informations personnelles comme suit, conformément à la loi coréenne sur la protection des informations personnelles.
1. Informations traitées et finalités
| Compte (tous les utilisateurs) | Numéro de compte aléatoire, dates et heures d'inscription et de connexion — création du compte et connexion |
|---|---|
| Connexion sociale (facultative) | Identifiant de compte, adresse e-mail, nom (pseudo) et adresse de la photo de profil transmis par Google, Apple ou Kakao — connexion et accès à vos données sur plusieurs appareils |
| Données d'utilisation | Données de concentration (heures de début et de fin, mode, catégorie et tâche), tâches et catégories, objectifs et séries, résolution, « note du jour », historique des pièces et des articles, réglages de fuseau horaire et de langue — fonctionnement du minuteur, des statistiques, de l'agenda et des récompenses |
| Amis et équipes (en cas d'utilisation) | Nom et identifiant (@) pour les amis, demandes et liste d'amis, blocages et signalements, appartenance aux équipes, invitations et caresses, réglages de visibilité — fonctionnalités Amis et Équipes (section 2) et prévention des abus |
| Notifications (si vous les activez) | Jeton de notification de l'appareil, réglages des notifications, historique des notifications envoyées — alertes de demandes d'amis et d'acceptations, et d'invitations d'équipe |
| Analyse d'utilisation | Utilisation des fonctionnalités (début, fin et durée des concentrations, objectifs atteints, utilisation des pièces et des articles, participation aux amis et aux équipes, etc.), identifiant d'instance de l'application, position approximative déduite de l'adresse IP, appareil, système et version de l'application — associés à votre numéro de compte pour établir des statistiques d'utilisation et améliorer les fonctionnalités (Google Analytics for Firebase, section 4). Les textes que vous saisissez, comme les titres de tâches, votre résolution ou votre nom, ne sont pas envoyés |
| Publicité | Identifiant publicitaire, adresse IP, informations sur l'appareil, historique d'affichage des publicités — collectés directement par Google AdMob pour diffuser et mesurer les publicités (section 5) |
| Générées automatiquement | Adresse IP et heure de connexion, numéro d'appareil aléatoire créé par l'Application, version de l'application — sécurité et traitement des erreurs |
| Assistance (si vous nous écrivez) | Adresse e-mail et contenu du message — réponse à votre demande |
Nous ne collectons ni votre position précise, ni vos contacts, ni vos photos ou fichiers, ni vos informations de paiement (l'Application ne comporte aucun paiement). Les rappels de concentration et de série sont programmés sur votre appareil, et les alertes amis et équipes ne sont envoyées depuis le serveur que si vous les avez activées. La version actuelle n'envoie aucun rapport d'erreur à l'extérieur.
2. Ce que vos amis et vos équipes peuvent voir
L'Application ne comporte ni forum, ni publications, ni commentaires, ni chat, ni messagerie, ni envoi de photos. Les fonctionnalités Amis et Équipes sont réservées aux utilisateurs ayant associé un compte et accepté les règles (section 5 des Conditions), et ne partagent mutuellement que les informations définies ci-dessous.
- Toute personne qui connaît votre identifiant : votre nom, votre identifiant et l'apparence de votre chat habillé
- Vos amis : votre thème de chambre et sa décoration, et votre calendrier des registres (92 derniers jours)
- Les membres de vos équipes : votre nom et votre chat au sein de l'équipe, et qui lui a donné une caresse. Ils ne voient ni votre chambre ni votre calendrier des registres.
- Toute personne qui connaît le code d'une équipe : le nom de l'équipe, le nombre de membres, combien se sont concentrés aujourd'hui et les chats des membres (sans leur nom)
- Selon votre visibilité : si vous êtes en pleine concentration et depuis combien de temps · ce que vous faites (titre de la tâche · catégorie seulement · rien) · registres (temps de concentration du jour et de la semaine, présence de la semaine, série). Pour chacun, vous choisissez « Tout le monde · Amis et équipes · Moi uniquement ».
Tant que vous n'avez pas confirmé ce qui est visible lors de la première activation, tout est réglé sur « Moi uniquement ». Par défaut, les réglages sont « Amis et équipes · Catégorie seulement · Amis et équipes », et vous pouvez les modifier à tout moment dans les Réglages. Votre liste de tâches, votre résolution, votre « note du jour », et vos pièces ne sont visibles par personne. Vous pouvez retirer, bloquer ou signaler un ami à tout moment ; une personne bloquée et vous ne vous voyez plus non plus dans les équipes. Vous pouvez quitter une équipe à tout moment.
3. Durée de conservation et suppression
- Compte et données d'utilisation : jusqu'à la suppression de votre compte, puis supprimés immédiatement (y compris les éléments que vous avez supprimés dans l'Application).
- Détail des événements de concentration : effacé après 365 jours.
- Amis et équipes : supprimés lorsque vous retirez un ami, quittez une équipe ou supprimez votre compte. Les caresses sont effacées après 14 jours, les invitations refusées après 30 jours.
- Signalements : les informations vous désignant dans les signalements que vous avez faits sont effacées à la suppression de votre compte. Les signalements faits contre vous par d'autres utilisateurs (motif et nom au moment du signalement) sont conservés 1 an après leur traitement, afin d'empêcher qu'une personne supprime son compte, se réinscrive et recommence.
- Jetons de notification : effacés à la déconnexion ou à la suppression du compte, ou s'ils ne sont pas renouvelés pendant 270 jours. Historique des notifications envoyées : 30 jours.
- Données d'analyse d'utilisation : les données d'événements sont effacées de Google Analytics après 2 mois (les rapports agrégés suivent les règles de Google). À la déconnexion ou à la suppression du compte, un nouvel identifiant d'analyse est créé sur l'appareil.
- E-mails d'assistance : 1 an après le traitement de la demande. Journaux de connexion : supprimés automatiquement à l'issue de la courte durée de conservation appliquée par notre hébergeur.
- Un compte utilisé sans connexion n'est pas supprimé du serveur lorsque vous désinstallez l'Application ; veuillez donc supprimer votre compte avant de la désinstaller.
Les informations supprimées sont effacées de manière irrécupérable ; les copies de sauvegarde sont écrasées selon le cycle de sauvegarde.
4. Communication, sous-traitance et transferts à l'étranger
Nous ne vendons pas vos informations personnelles et ne les communiquons à aucun tiers (sauf demande fondée sur la loi). Pour assurer le service, les sociétés ci-dessous traitent des informations, ce qui entraîne leur transfert hors de Corée.
| Supabase, Inc. | Hébergement du serveur et de la connexion (sous-traitant) · données de compte, d'utilisation, d'amis et d'équipes et de notifications de la section 1 · société américaine, stockage à Singapour (ap-southeast-1) · jusqu'à la suppression du compte · contact |
|---|---|
| Google LLC (Firebase Cloud Messaging) | Envoi des alertes amis et équipes (sous-traitant) · jeton de notification de l'appareil, texte de l'alerte (nom de l'expéditeur et de l'équipe) · États-Unis · après l'envoi, selon les règles de Google · contact |
| Google LLC (Google Analytics for Firebase) | Statistiques d'utilisation et amélioration des fonctionnalités (sous-traitant) · données d'analyse d'utilisation de la section 1 · États-Unis, envoi régulier pendant l'utilisation de l'Application · données d'événements 2 mois · contact |
| Google LLC (AdMob) | Diffusion et mesure des publicités, prévention de la fraude · données publicitaires de la section 1 · États-Unis · selon les règles de Google · contact |
Les données sont transmises via une connexion chiffrée lorsque vous utilisez l'Application ou qu'une publicité se charge. Si vous refusez ce transfert, vous pouvez supprimer votre compte (le transfert vers le serveur est indispensable au service). Vous pouvez refuser les publicités personnalisées comme indiqué à la section 5. La connexion sociale est également soumise aux politiques de Google, d'Apple et de Kakao.
5. Publicités personnalisées, analyse et vos choix
- L'Application affiche des bannières publicitaires et des publicités avec récompense, que vous ne regardez que si vous le souhaitez. Vos données de concentration et vos tâches ne sont jamais utilisées à des fins publicitaires.
- iOS : si vous refusez le suivi, seules des publicités non personnalisées sont demandées (Réglages > Confidentialité et sécurité > Suivi).
- Android : vous pouvez supprimer ou réinitialiser votre identifiant publicitaire dans Paramètres > Google > Annonces.
- EEE, Royaume-Uni et Suisse : faites votre choix dans la fenêtre de consentement de Google qui s'affiche avant la première publicité. Ni nous ni ce site web n'utilisons de cookies.
- L'analyse d'utilisation n'utilise pas l'identifiant publicitaire iOS (IDFA) et ne sert pas à personnaliser les publicités (elle n'est pas reliée à Google Ads). L'Application ne propose pas d'option pour désactiver uniquement l'analyse.
6. Vos droits
- Vous pouvez consulter et modifier vos données dans l'Application, et les exporter via l'onglet Compte > Exporter les données (CSV).
- Vous pouvez tout supprimer immédiatement avec [Supprimer le compte] en bas de l'onglet Compte (comment faire).
- Vous pouvez aussi demander par e-mail l'accès à vos informations, leur rectification, leur suppression ou la suspension de leur traitement ; nous y donnons suite dans un délai de 10 jours après vérification de votre identité. Les utilisateurs de l'EEE, du Royaume-Uni et de Turquie peuvent également introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle de leur pays de résidence.
7. Enfants
L'Application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans ; en Corée, elle est accessible aux personnes de 14 ans et plus (section 2 des Conditions). Nous ne demandons pas leur âge aux utilisateurs. Si nous apprenons que des informations d'un enfant de moins de 14 ans en Corée, ou de moins de 13 ans dans les autres pays, ont été traitées sans le consentement de ses parents ou représentants légaux, nous les supprimons sans délai. Les parents ou représentants légaux qui savent que leur enfant nous a fourni des informations peuvent en demander la vérification ou la suppression à support@catsstudy.com.
8. Sécurité
Chiffrement des transmissions (HTTPS), règles de base de données limitant l'accès de chaque utilisateur à ses seules données, accès administrateur réduit au minimum. Nous ne recevons jamais vos mots de passe.
9. Contact
Responsable du traitement : Lo-Fi Labs Inc. (주식회사 로파이랩스) · Responsable de la protection des informations personnelles : Cho YunJik · support@catsstudy.com
Signalement et conseil en Corée : Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles 1833-6972 · Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles 118 · Parquet suprême 1301 · Agence nationale de police 182
10. Modifications
Toute modification sera annoncée sur cette page avec sa date d'entrée en vigueur.
- 12 octobre 2026 : nous ne collectons plus l'année de naissance lors de l'activation des fonctionnalités Amis et Équipes, et avons supprimé toutes les années de naissance déjà collectées. La section sur les enfants (section 7) a été révisée.
Publication : 12 octobre 2026 · Entrée en vigueur : 12 octobre 2026
Versions précédentes : en vigueur le 8 octobre 2026 · en vigueur le 28 septembre 2026